Deutsch-Schwedisch Übersetzung für aufbrechen

bryta uppJag är en stor förespråkare för att bryta upp den här förstelnade marknaden.Das Aufbrechen dieses verkrusteten Marktes unterstütze ich uneingeschränkt. Vi socialdemokrater vill bryta upp de gamla, intorkade strukturerna och sluta reproducera stereotypa könsroller.Wir Sozialdemokraten wollen alte, überkrustete Strukturen aufbrechen und Rollenstereotypen nicht weiter reproduzieren.
avgå
Skynda dig ombord; tåget avgår inom en minut

avlägsna avresa
gå
Jag vet att ni måste gå nu för att åka till Monterrey.Ich weiß, dass Sie jetzt aufbrechen müssen, um nach Monterrey zu reisen. De sjunger ?Låt oss gå, låt oss gå?, medan de hoppar upp och ned på stället.Sie singen 'Lasst uns aufbrechen', treten aber auf der Stelle. Herr talman! Låt mig i all korthet få gå in på det som har sagts här, innan jag måste ge mig iväg på en resa till Turkiet.Herr Präsident! Lassen Sie mich, bevor ich zu einer Reise in die Türkei aufbrechen muß, kurz auf das hier Gesagte eingehen.
gå uppPriserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren.Man kan se ganska tydligt att han har gått upp.Vi gick upp för trappan.
köra sin väg
resaen
Herr talman! Låt mig i all korthet få gå in på det som har sagts här, innan jag måste ge mig iväg på en resa till Turkiet.Herr Präsident! Lassen Sie mich, bevor ich zu einer Reise in die Türkei aufbrechen muß, kurz auf das hier Gesagte eingehen. Tyvärr hade han sedan länge en överenskommelse om att åka till Danmark med kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel och var tvungen att resa till Köpenhamn nu i eftermiddags.Er selbst hatte bedauerlicherweise schon seit einigen Monaten vereinbart, mit Kommissarin Fischer Boel nach Dänemark zu reisen, und musste an diesem Nachmittag nach Kopenhagen aufbrechen. Resan dit tog tolv timmar.